HET PULS
Gud så varmt det er!
Ikke før er du ute av dusjen, så svetter du igjen.
Brenner det fremdeles?
Det har spredt seg.
Hva slags hus er det?
Seawater Inn. Vi pleide å spise der før.
Noen har vel tent på for å rydde tomten.
-Det er for ille. -Antakelig en av klientene mine.
Jeg går nå.
Du bryr deg ikke. Du bare glor på brannen.
Du er ferdig med meg.
Du har fått det du ville ha. Du er er oppbrukt.
Mitt livs historie brenner opp.
Det blåser vel jeg i! Jeg går.
Jeg skal bare få på meg uniformen.
Disse glidelåsene er umulige!
"Du er oppbrukt"? Hvor har du hørt det?
Mr. Racine, jeg blåser i om disse klosettskålene...
...ble sendt fra Indiana eller ikke.
Vi kaster bare bort tiden.
Klienten Deres har åpenbart prøvd å føre fylket bak lyset...
...på en nokså klosset måte.
Statsadvokaten har kommet med et generøst tilbud.
Og når De ikke har bedre argumenter...
Når jeg har fremlagt alle bevis...
Hvis jeg var Dem...
...ville jeg foreslå at Deres klient følger Mr. Lowensteins råd.
Pledere nolo contendere, og erklære seg fallitt...
...og ikke gjøre forretninger med Okeelanta igjen.
Er De enig?
Han kan gå.
Ikke gjør meg utålmodig. Ellers går det ham ille.
Jeg skal snakke med ham.
Mr. Racine...
...neste gang bør De ha en bedre sak...
...eller en bedre klient.
Takk skal De ha.
Jeg undervurderte deg, Ned.
Du bruker din inkompetense som våpen.
Jeg fulgte min metode, og dere ble redde.
Costanza liker meg ikke. Hva har jeg gjort ham?
Han burde vært høyesterettsdommer.
I en stat med så mye korrupsjon, og så sitter han fast i toalettene.
Hadde du ikke befatning med det? Litt av en affære.
Kanskje Costanza hadde det. Det var derfor han var så sinna.
Noe nytt fra rettferdighetens hus?
Kanskje Stella var innblandet. Når skal dere få air-conditioning ?
Du kan jo gå et annet sted.
De har ikke en sånn som deg. Jeg må av gårde.
Forsøk ikke å bestikke meg.
Jeg er dyr.
Jævla homse.
-Hvorfor gjør han det? -Han kan danse. Det er det verste.
-Har du hørt om Dr Block? -Nei. Burde jeg?
Agnes Marshall.
Mrs. Blocks raffinerte straffemåte.
Akkurat. Hvordan vet du det?
Du vet jo mer enn meg.
Du vet vel om Mrs. Blocks venn i Ocean Grove?
Stella, dette er under din verdighet. Ta det rolig.
Det er varmen.
Du kan gjerne stå her, men snakk ikke om varmen.
Jeg er gift.
Hva mener du?
Jeg trenger ikke selskap.
Da sier man "lykkelig gift".
Det angår ikke Dem.
Hva?
-Om jeg er lykkelig. -Hvor lykkelig?
De er ikke overvettes klok.
Jeg liker det hos en mann.
Og hva mer? Lat? Stygg? Kåt?
De ser ikke ut til å være lat.
Virker metoden Deres på kvinner?
På noen. Hvis de er litt grønne.
Jeg bare lurte.
-Får jeg invitere på en drink? -Jeg sa jo at jeg var gift.
-Han kan få en, han og. -Han er bortreist.
En ektemann etter mitt hode. Skål for ham.
Han kommer hit bare i helgene.
Jeg liker ham bedre og bedre.
Bestem Dem. Om 45 minutter drar jeg.
Byr De på en av de der?
-Hvilken smak? -Kirsebær.
De bor ikke i Miranda Beach.
-Da hadde jeg lagt merke til Dem. -Er byen så liten?
Pinehaven?
De bor i Pinehaven.
Nede ved kanalen.
-De har et hus. -Hvordan vet De det?
De ser ut som Pinehaven.
Hvordan ser Pinehaven ut?
-Velstelt. -Det stemmer.
Velstelt.
Og De?
Jeg?
Jeg trenger en som steller med meg.
Masserer meg. Glatter på lakenet.
Gift Dem.
Bare for i aften.
Bravo, Matty.
Matty? Pent navn. Like ved hjertet.
-Det var ihvertfall kaldt. -Ikke snakk om varmen.
Hent et papirhåndkle til meg.
Jeg skal gni den bort.
Hvorfor ikke slikke?
Velkommen til Pinehaven
Pinehaven Tavern
For et sammentreff.
-Dem kjenner jeg fra før. -De ville ikke snakke om varmen.
Da skal jeg snakke om mobilene.
Hva med dem?
Vinden blåser ute på terrassen.
Mobilene ringer, og da venter jeg meg en kjølig bris.
Det er sånn det pleier å være. Men ikke i år.
I år er det bare varm luft.
Og jeg er gloheit.
Vil De ha en til?
Hva gjør De i Pinehaven?
Jeg var på vei til Miami.
Visse menn jakter på en bare de får ferten.
Så ivrig er jeg ikke.
-Hva heter du? -Ned Racine.
Matty Walker.
-Hvordan står det til? -Bare bra.
Kroppstemperatur på omkring 40.
Må være stoffskiftet.
Kanskje du trenger trimming.
Hvis du har rett redskap.
Jeg uttrykker meg ikke slik.
Hvordan fant du meg?
Dette er den eneste baren i Pinehaven.
Du skulle ikke ha kommet.
Du kommer til å bli skuffet.
Hva har jeg gjort?
Flere av dem har forsøkt seg.
Du er den første som blir sittende.
Er du ofte her?
-Mannfolk er som små gutter. -Kanskje du burde drikke hjemme.
-For kjedelig. -Eller kle deg annerledes.
Jeg har bluse og skjørt. Jeg skjønner ikke hva du mener.
Kanskje det er kroppen.
Jeg vet ikke.
Undertiden blir jeg lei alt. Så likeglad.
Forstår du hva jeg mener?
Iblant høljer bekymringene ned så en burde gå med hatt.
Akkurat.
Jeg må hjem nå.
-Jeg skal kjøre deg. -Jeg har min egen bil.
Jeg blir med.
Jeg vil se mobilene.
Se mobilene?
Høre dem.
Ikke noe mer?
Vil du nøye deg med det?
Jeg skal ikke lage bråk.
Jeg går her ofte.
Kanskje jeg dukker opp her sammen med min mann.
Gå først, er du snill, og vent i bilen.
Jeg vet det er dumt.
Hvem tror du vi lurer?
Du har vært svært imøtekommende.
La meg være i fred.
Akkurat som hjemme.
Ingen hushjelp?
Hun drar hjem om kvelden.
Er du ikke redd? Alene her?
Nei.
Du hadde altså mobiler.
Hva er det der?
-Et utsiktspunkt. -Nei, der borte.
Et båthus.
Hva er det i det?
En båt.
Det er nokså skralt.
En gammel robåt og noen liggestoler...
Du bør gå nå.
Jeg er jo nettopp kommet.
Du har sett dem nå. Gå, er du snill.
Takk. Jeg er lei for det.
Jeg burde ikke latt deg komme.
-Du er ikke så hardhjertet. -Nei, jeg er svak.
Det er så lyst.
Vær så snill! Ta meg!
Hvordan går det? God tur!
Mrs. Singer!
Jeg kunne ha kommet til Dem.
Legen sa jeg skulle spasere.
Men han vet ikke hva han snakker om.
Mr. Racine, jeg lurer på om hans vitenprov har noen verdi.
Ikke vær urolig. Vi skal finne en mer forståelsesfull doktor.
-Hvordan føles det i dag? -Forferdelig!
Ingen kan lege smertene mine.
Jeg skjønner. Vi skal ta dem.
Unnskyld...
De trenger ikke be om unnskylding.
Man må stå på nå for tiden.
Jeg liker meg her.
-Du lå øverst. -Det trengs en bedre madrass her.
-Kan du sørge for det? -Ja, sjef.
Slapp av. Jeg må komme meg.
Det er din egen skyld.
Jeg har aldri følt det slik.
Det overgikk alt.
Det tar tretti sekunder.
Er du helt sikker?
Jeg må bare vite det.
Hva gjør du?
De må vaskes.
Redd for hushjelpen?
Ja.
"Kunnskap er makt", sa mor.
Interresant tolkning.
Du har jo gått over til mitt sigarettmerke.
Ingen må få vite det, Ned.
Lov meg det. Ingen.
Ikke vær urolig.
Som du ser ut! Sover du ikke?
Jeg våknet av en kjedelig drøm.
Hvor faen har du holdt hus?
Jeg har ikke sett deg på en måned.
Nytt støkke? Hva er det med deg?
Du pleier jo å snakke om sånt.
Du stilte ikke opp i forrige uke. Vi tapte.
Han begynner å bli innesluttet.
Hva slags paier har dere?
Kirsebær, kirsebær - og kirsebær.
-Hva anbefaler du? -Kirsebær.
Og en stor coca!
Jeg er skuffet over deg.
Hvis du ikke snakker, har jeg bare kona.
Jeg har ikke noe å fortelle.
Ja visst. Og det kommer snø i dag.
En jeg kjenner? Ingen i uniform?
En kvinnelig soldat? Serveringsdame?
Er det henne?
Jeg vet det!
Glenda... hva var det? Fikk du "parkert" der?
Hun har et forhold til en narkopurk i Palm Beach.
-Er det hobbyen hans? -Hvordan er det i politiet?
Bare bra. Som vanlig når det er sånt vær.
Folk myrder nå i varmen.
Jeg kjenner flere som ikke klarer å holde seg.
Det øker under hetebølgen.
Det blir krisestemning.
Folk kler seg annerledes. Svetter. Blir irritable.
Som Lowenstein.
Alt går skeivt.
Snart tror en det er fritt fram. De begynner å bryte reglene.
Nødssituasjon.
Hold opp!
At du med din avanserte tenkemåte...
...har slått rot i dette hølet.
Lowenstein har stormannsdrømmer.
Assisterende statsadvokat? Ikke nok - nei!
Visestatsadvokat!
Når visse ubehagelige fakta kommer for dagen...
...er min lykke gjort.
Hei, Glenda.
Hvordan er det med deg?
Ikke stopp.
-Du tar livet av meg. Jeg er sår. -Du? Du er ikke lite frekk.
Den faller snart av.
Er det noe is igjen? Jeg brenner opp.
Han kommer i morgen.
Jeg holder ikke ut tanken.
Han er ubetydelig...
...og ond...
...og svak.
Lyst til å knulle?
Jeg vet ikke.
Kanskje det.
-Sånn en hyggelig liten by. -Jeg ber om unnskyldning.
Gjør De det?
Var det ikke alvorlig ment?
Jeg føler meg som en idiot.
Kanskje De er kommet feil dør.
De søker fruen i huset.
Ned, dette er Mary Ann.
Vi møttes akkurat nå. Ned er svært oppmerksom.
Jeg er en idiot!
Hvordan står det til?
Bor De her?
Nei, jeg er på gjennomreise.
Hyggelig sted, men litt for varmt.
Det pleier å blåse mer.
Blir du til middag?
Jeg må dra.
Jeg går nå.
Kos dere.
Jeg så ikke bilen.
Jeg må være mer forsiktig.
Vi er gamle venner.
Hun er som en søster for meg.
Hun vil meg bare vel.
Hvordan vet du det?
Jeg har sett testamentet.
Han viste meg det.
Han ville bevise at han elsket meg.
Hvordan er han blitt så rik?
Børsspekulasjon. Investeringer.
Han forteller ikke så mye, men jeg har snappet opp en del.
-De eier tomter ved stranden. -"De"?
Jeg har ikke truffet noen. Det hele virker litt tvilsomt.
Jeg lurer på hva firmaet heter.
De eier "The Breakers".
Eier ikke Morris Fisher det?
Edmund nevnte det.
Jeg tør ikke snakke om det.
Hvorfor ikke?
-Det vet du. -Nei.
La oss ikke snakke om hans penger.
Hva er det?
Fortell meg hva det er.
Jeg er redd...
Når jeg tenker på det...
...ønsker jeg at han var død.
Det er fryktelig å tenke på det...
...men det er det jeg vil.
-Der er vi ved saken. -Hva mener du?
Vi tenker begge på det samme. At han forsvant ut av bildet.
Vær så snill. Ikke snakk om det.
Det er farlig å snakke.
-Det kan få det til å skje. -Ingen fare.
Han dør ikke.
Han er ikke syk elle noe sånt?
Da glemmer vi hele greia.
Det skjer ikke bare for vår skyld.
Det skjer ingenting.
Gå fra ham, så ordner alt seg.
-Skilsmisse? -Han er moden for det.
Nei. Vi har en avtale.
-Hva? -Han insisterte på det.
Han sa det var på grunn av søsteren. Hun har alltid hatet meg.
Hva går den ut på?
Jeg får penger i ett år. Ikke mye.
Spiller det noen rolle? Svar meg ærlig.
Ærlig? Jeg vil at du skal bli søkkrik.
Om det spiller noen rolle? Nei.
Du gjør meg så lykkelig!
Jeg har en presang!
Den skal bskytte deg når bekymringene høljer ned.
Passer den?
Jeg elsker den!
Få se!
Hei, elskling!
Jeg har en fin presang til deg.
Hallo, tante Matty!
Heather.
Det er Rover.
-Mellom første og andre. -Første og...?
Nei, mellom andre og tredje.
Jeg vet da ennå noe om baseball.
Ha det hyggelig.
Du har ikke noe imot det?
Roz henter henne på torsdag.
Og hun blir ikke natten over.
Det får hun avgjøre selv.
Gud, hvor du skremte meg!
Du kan ikke bli her. Heather ble igjen. Der oppe.
Hun sover.
Jeg har savnet deg. Det er risky.
-Hun våkner ikke nå. -Du er helt våt.
Jeg har ventet i to timer.
Du smaker salt.
La meg.
Len deg bakover.
Tante Matty?
Hva sier du?
Jeg har sagt det.
Takk, tante Matty.
-Takk, Matty. Det var snilt av deg. -Ingen årsak, Roz.
-Jeg er alene. -Et øyeblikk.
God dag!
Dette er Mr. Racine. Jeg har glemt fornavnet.
Edmund Walker. Hyggelig å treffe Dem.
Dette er advokaten jeg snakket om.
Han hadde en kjøper til huset.
-Jeg sa det ikke var til salgs. -Akkurat.
Så dere beholder huset?
Ja. Vi trives her.
Jeg skjønner. Det er et fint hus.
Skal De inn?
Ja. Jeg hadde tenkt å spise.
Slå Dem ned hos oss.
-Takk, men... -Ikke sjener Dem.
Det er da plass til tre?
Bra sted, men det er stappfullt i helgene.
-Jeg er her bare i helgene. -Jasså?
Jeg driver ikke som advokat lenger.
-Jeg studerte på Columbia. Og De? -Florida State University.
Bra universitet. Jeg gikk fort lei av det.
Det passet ikke for meg.
Jeg ville tjene penger fort.
Kan man leve av det her?
Jeg kan sende skjortene til vask...
...og spise her en gang i måneden. Uten forrett.
Hederlige advokater tjener ikke stort, og de andre blir for hårete.
Da er det bedre å lure folk.
Edmund!
-Det er jo jobben hans. -Det er greit.
Jeg liker det ikke noe særlig.
Kall meg Ned.
Like, hva vil det si?
Det er sånn det er. De fleste avskyr jobben sin.
Gjør De det?
Nei, jeg liker den.
Men det er egentlig ingen jobb.
Hva er det, da?
Jeg driver med forskjellige ting.
De trenger ikke presisere.
Hovedsakelig penger.
Spekulerer. Tomter. Investeringer. Sånne ting.
-Her? -Delvis.
Vi eier en del her.
Edmunds firma eier The Breakers.
-Jasså? -Det er ikke så enkelt.
Vi har mange interesser langs kysten.
Og en dag...
Det nytter ikke å forklare henne det.
Jeg er bare en dum kvinne.
Snart tilbake.
Og da kan vi snakke om strømpebukser.
Er hun ikke fin?
Flott kvinne.
Ja det er hun.
Jeg er gal etter henne.
Hadde det vært en annen mann...
Jeg vet ikke.
Det kunne jo være forståelig.
Jeg ville forstå det.
Men jeg hadde drept ham med bare nevene.
Forståelsesfullt.
Jeg husker ham hun var sammen med.
Han hadde et forretningsforslag.
Vi er alltid på utkikk.
Vi er villig til å ta risker...
...dersom alt klaffer.
Men han hadde ikke lært leksen sin.
Han hadde ikke forberedt terrenget, så jeg skjønte han bare pratet.
Det er viktig.
Men han var uerfaren...
...som så mange andre en treffer.
De vil bli rike fort. Tjene masse penger på en gang.
Men de vil ikke anstrenge seg.
Gjøre grunnarbeidet, mener De?
Gjøre det som er nødvendig.
Hva det enn måtte være.
Jeg blir kvalm av slike mennesker.
Jeg også.
Jeg er sånn.
THE BREAKERS
Det ligger en bekjed på bordet ditt.
Så Beverly deg?
Jeg ventet til hun gikk.
Ikke vær sint på meg.
Jeg er ikke det. Hvordan kom du inn?
Du hadde ikke låst.
Ned, legg armene om meg!
Vær så snill.
Legg armene om meg.
Jeg elsker deg så høyt!
Han dro i morges.
-Jeg måtte se deg. -Jeg vet det.
Jeg kunne ikke ringe.
Jeg var redd for at du ikke ville la meg komme.
Du må ikke ringe.
Vær forsiktig. Man kan finne ut hvem som ringer.
Jeg er forsiktig.
Det var så fælt.
Sitte der sammen med dere begge.
Har du ringt meg hjemmefra?
-Nei. -De to gangene?
Jeg ringte fra en telefonkiosk.
Jeg er redd for ham.
Vær forsiktig med telefoner.
Vi kan gjøre rede for et par samtaler.
Vi har jo vært i kontakt.
Hva har hendt?
Vi skal drepe ham.
Vi vet det, begge to.
Du vil jo det?
Vi har ant det.
Det er den eneste utveien.
Den mannen må dø...
...bare fordi vi vil det.
Han har ikke fortjent det.
Vi gjør det for vår skyld. Du arver halvparten.
Vi skal drepe ham.
Og jeg tror jeg vet hvordan.
-Du mener det virkelig? -Jeg mener det.
Hvis vi ikke er forsiktige, blir det det siste vi gjør.
Søsteren hans snakker alltid om jentungen...
...tar henne med, forteller om skolen.
Roz er smart.
Alt Heather arver, tilfaller Roz.
Det er det som virker så rart.
Vi kan ikke gjøre noe med det.
Er du sikker?
Jeg tenkte det kanskje var noe vi kunne gjøre.
Testamentet er hos advokaten i Miami.
Skal jeg be ham ta det med hjem?
Kan vi ikke forandre på det?
Hver forandring er viktig.
Og du er jo jurist.
Det ville ikke virke rart.
Jeg sier at vi tok det med hjem, og at vi besluttet å forandre det.
-Jeg kjente deg allerede -Nei!
Glem det.
Hvorfor skal Heather få halvparten?
I hans liv må det ikke hende noe uvanlig nå.
Ingenting uvanlig.
Det er viktig.
Ellers ligger vi dårlig an.
Du får jo halvparten av det han eier. Det holder lenge.
Vi må ikke være grådige.
Ellers går det ad undas.
Du har rett.
Tilgi meg. Jeg vet du har rett.
Jeg vet hvor han holder til. Ikke langt herfra.
-Du får ikke bli med. -Jeg trodde vi var enige.
Jeg skulle jo vente i bilen.
Jeg vil ta de samme riskene som deg.
Kan du ikke tenke til musikk?
Det er enkelt, hurtig og effektivt.
Bruk klokka eller noe som beveger seg.
Og det sier bang.
Hvis det ikke er nok, kan du koble til en akselleratør.
Er det vanlig bensin?
Vanlig, høyoktan eller uten bly. Som du vil, sjef.
Men denne greia har en svakhet.
Den er lett å oppdage.
En kan se at det er mordbrann.
Det blåser jeg i.
Var det alt?
Nei. Du må komme deg inn og ut.
Velge rett sted. Rett tidspunkt.
Og du må ikke bli oppdaget.
Ellers kan hvem som helst gjøre det.
Et øyeblikk.
Får jeg spørre deg om noe?
Hører du på meg, kjøtthue?
Jeg liker deg. Et alvorlig spørsmål :
Hva i helvete...
...er det egentlig du driver på med?
Vil du høre på meg! Hør godt etter.
Det er 50 måter å gjøre det galt på.
Finner du ut 25 av dem, er du et geni. Og det er du ikke.
Husker du hvem som sa det?
Ikke røyk her.
La meg gjøre det. Gratis. Jeg gjør det gjerne.
Det er takket være deg at jeg er på frifot.
Takk.
Håper du vet hva du gjør.
Ellers burde du la være.
Uansett er det mitt råd.
Ikke gjør det.
En ting er sikkert : Brannstiftelse er en alvorlig sak.
Du venter nede.
Klokka halv tre sender jeg ham ned.
Vi sees ikke mer etter i aften.
Jeg er i Miami på fredag. Du kan ikke ringe meg.
Når vi sees igjen, er han død.
Jeg er redd.
Ta det med ro.
-Jeg trodde jeg var nervøs. -Hvor skal du?
Jeg får ikke sove. Jeg skal hente noe å drikke.
Jeg får ikke sove, jeg heller.
Kom og legg deg igjen.
Nei! Ikke hold opp.
Tenker du å ta livet av meg?
Hva er det?
Det er noen nede. Jeg hørte noe.
Er du sikker?
Skal jeg ringe politiet?
Hysj! Jeg skal knerte ham.
-Edmund, hva er det? -Hysj!
-Den har jeg ikke sett før. -Han skal få seg en overraskelse!
Han er væpnet!
Min bil står lenger nede. Rydd opp og kom etter.
Kjør forsiktig i denne tåken.
Er du OK?
Gudskjelov. Jeg trodde...
De holder tida. Ikke jeg.
Det blir lenge til vi snakkes.
Miles Hardin. Vil du snakke med ham?
-Hvem er det? -En advokat i Miami.
Miles Hardin, Morris & Dale.
Edmund Walker var vår klient.
Mrs. Walker har levert oss det nye testamentet De skrev.
Jeg skjønner.
Det kan ha oppstått et problem.
Hva da?
Jeg vil helst drøfte det personlig.
Det beste var om vi alle kunne møtes.
Hvis De ikke har noe imot det.
Det er i orden.
Vi samarbeider med Shiller Hastings i West Palm.
Jeg kjenner dem.
Vi kan bruke deres kontor.
Skal vi si kl. 10 i morgen?
Er det OK?
Ja, jeg tror det.
Mrs. Walker kan komme da.
Mrs. Kraft, Mr. Walkers søster, kommer også.
-Da sees vi der. -OK.
Jeg har ikke nummeret hennes.
Vikaren noterte det. Hun kom mens du var på ferie.
Slå opp i katalogen. De bor visst i Pinehaven.
Det er ingen som svarer.
Forsøk senere.
-Miles Hardin, Mr. Racine. -God dag.
Kjenner De Mrs Kraft?
Nei.
Jeg kondolerer.
Takk.
Kondolerer med Deres manns død.
Takk.
Mr. Lowenstein kjenner De.
Jeg har bedt Mr. Lowenstein komme.
Han leder etterforskningen...
...av Edmund Walkers død.
Vi har diskutert saken.
Vi kan snakke helt åpent.
Off the record.
Jeg ble forbauset over det nye testamentet.
Edmund nevte intenting om det.
Mrs. Walker sa at endringene ble gjort her...
...for letthets skyld.
Og som de vet, er begge dokumenter nesten identiske...
...bortsett fra visse detaljer.
For å si det enkelt...
...skal arven deles likt...
...mellom Heather Kraft og Mrs. Walker.
Er det korrekt uttrykt?
De bevitnet undertegningen.
De og Miss Mary Ann Simpson.
Vi kan ikke komme i kontakt med henne.
Mary Ann er min gamle venninne.
Hun er i Europa. Hun tar kontakt når hun kommer hjem.
Det er kanskje ikke nødvendig.
Vitnene behøver ikke være tilstede...
...når testamentet skal ratifiseres. Det er ikke vanlig.
Det var ikke Walkers død heller.
Jeg er litt forvirret. Drar man testamentets ekthet i tvil?
Jeg er også forvirret.
Er det problemer med bevitnelsen...
...eller med underskriften? Hvor vil De hen?
Det er ikke det som er kjernepunktet.
Har noen noe imot at jeg røyker?
Nei takk, jeg nøyer meg med passiv røyking.
Alt er klart så langt.
Problemet dukker opp når det angår Heather.
Et teknisk spørsmål.
Mr. Racine overså...
..."regelen mot livrente".
En arv kan ikke gis videre.
I Miami ville hvilken som helst dommer ha oppdaget det.
Derfor tok jeg det opp her, siden Edmund bodde her.
Jeg håpet at dommeren skulle være mindre erfaren.
En med Mr. Racines kvaliteter.
Dessverre gikk det ikke.
Jeg traff en dommer som har hatt med Mr. Racine å gjøre.
Costanza.
Det var et tomtespørsmål for fire år siden.
Det var en helt annen sak...
...men Mr. Racine hadde tullet.
Noen sa "udugelighet". Gurson-saken.
Gourson.
Jeg er ikke sikker på om jeg følger med.
Hva betyr alt dette?
At Edmunds testamente er ugyldig.
Han døde som om det ikke fantes noe testamente.
Og hva skjer nå?
Vet De ikke det?
Nei.
Kanskje Mr. Racine kan forklare det.
I Florida, når man dør uten testamente...
...og det verken er barn eller overlevende foreldre...
...vil det si at enken arver alt.
Herregud!
De mener... at jeg får alt?
Det var ikke Deres manns hensikt.
Han ville at Heather skulle arve.
Jaha.
Jaha. Jeg forstår.
Du er nydelig i svart.
Jeg har savnet deg. Jeg trenger deg.
Jeg skjønner hvorfor du brukte mitt brevpapir.
Edmunds underskrift var lettere å etterlikne enn min.
Jeg forstår at du hater meg.
Nå har du fått det slik du ville.
Kommer du i aften?
Jeg vil ha deg mer enn noen gang.
Jeg forstår hva du føler...
...men kom i aften.
Bare du ikke har ødelagt for oss.
Hei!
Bare stig på. Lat som dere er hjemme.
Beklager.
Døra var jo ikke låst. Slikt gjør Oscars jobb vanskelig.
Unnskyld. Vil dere ha en øl?
Nei takk. Jeg har drukket en alt.
Ned, du og Matty Walker. Hvordan?
-Hva mener du? -Hun er livsfarlig.
Fortell hva du vet om mannens død.
Det jeg har lest. Han døde i brannen. Var den påsatt?
Det var den.
Mordbrann, altså.
Var det han selv som satte på...
...eller ville noen at vi skulle tro det?
Det var ikke han. Noen ville ta livet av ham.
Firmaet hans eide visst stedet.
Det stemmer.
Noen riktige kjeltringer.
Det er mulig de ville rydde ham av veien...
...men det var klosset gjort.
Ikke deres stil. De ville heller ruinere folk.
Og de hater publisitet.
Enken er mer interessant.
Og svigerinnen. Det var såvidt hun kunne beherske seg.
Jeg så det.
Men hun er avventende.
Hvordan ble du innblandet?
De ba meg skrive om testamentet.
Det var meget enkelt.
Mary Ann Simpson og jeg bevitnet det.
-Var det alt? -Ja.
-Hvem er denne Simpson? -Jeg vet ikke.
En barndomsvenninne. Flott dame.
På vei til Europa?
Passkontrollen har ikke registrert det.
Hva mener du om damen?
Om enken?
Det er mulig. Jeg vet ikke mye om henne.
Det ville ikke forbause meg.
Hun betyr trøbbel.
Et godt råd : Hold deg borte fra henne.
Han har rett.
Beklager, karer.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Har du sett henne?
Hun er etter meg...
...og damen vi snakker om har masse penger.
Hun ba meg hjem til seg i kveld. Jeg stiller opp hvis hun vil ha meg...
...når som helst...
...og hvor som helst.
Den pikken din skaffer deg bare trøbbel.
Hun drepte kanskje sin mann.
Hun arver ikke noe etter meg.
Kanskje hun knuller meg i hjel.
Du steller til mye rot for deg selv...
...men før var det bare bagateller.
Hun betyr alvorlig bråk, Ned.
Vær forsiktig.
Mary Ann og jeg dro til Chicago.
Uten å vite hva vi gjorde.
Jeg rotet meg bort i stoff. Amfetamin.
Jeg var hekta.
Jeg gjorde...
...mye som var svært ille.
Jeg trodde jeg skulle dø. Jeg ville dø.
Så hjalp en mann meg.
Han hjalp meg til å slutte.
Han forlangte ikke noe igjen.
Han var advokat. Jeg fikk jobb hos ham. Og der lærte jeg mye.
Blant annet hvordan man gjør et testamente ugyldig.
Han hadde en sånn sak.
Jeg ville ikke ha utnyttet deg hvis jeg hadde visst.
Jeg var redd for å fortelle deg det.
Du ville ikke latt meg gjøre det.
Jeg er grådig. Jeg vil at vi skal få alt.
Jeg bebreider deg ikke...
...hvis du synes jeg er fæl.
Jeg er det.
Hvis du gjør det slutt, skjønner jeg det.
Du burde ikke stole på meg.
Men en ting må du tro.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg og trenger deg.
Og jeg vil alltid være hos deg.
De tror alt at du er innblandet.
Det blåser jeg i.
Bravo...
Det er for sent å gjøre noe nå.
Enten får vi pengene, eller ikke.
Det er ikke mer vi kan gjøre.
Jeg har sagt opp hushjelpen.
Vi kan være sammen så lenge vi vil.
Vi er alene nå.
Jeg har vært i Miami nå og da.
Tenke seg til - Miami!
Jeg har hånd om et tomtekjøp der.
Jeg må tilbake dit. Er det kanskje ulovlig?
Han er sinna.
Fordi mine venner vil vite hvor jeg var mordnatten?
Han merker presset.
Det er din egen skyld.
Det er ikke jeg som er sjefen. Folk følger med i denne saken.
Du knuller jo med enka. En legger merke til sånt.
Så hold opp med pissepratet.
Det er min sak.
Saken i egne hender, mener du?
Dette her blir floket.
Fortell om brillene.
Walker brukte briller med metallinnfatning.
Dem fant man ikke.
Selv etter brannen burde de ha brent seg inn i...
Du skal få slippe detaljene.
Og hva vil det si?
Det ser ut til at han ble drept et annet sted...
...og fraktet dit i sin egen bil.
Din elskede sier at han forlot huset midt på natten...
...fordi han skulle møte noen. Låter det vagt nok?
Hva er dere ute etter?
Er jeg en slags hemmelig agent for dere?
Interessant valg av ord.
Og hvis jeg spør henne?
"Drepte du mannen din? Gutta har begynt å fundere."
Glimrende idé.
Spør også hvor hun har gjemt brillene.
Er det noe jeg har glemt?
Bare en ting.
Dette her vil du like.
Det er svigerinnen. Kraft.
Hun gjør meg sprø. Tror ikke hun får arve noe.
Like før mordet...
...var jenta på besøk hos Matty.
En natt våknet hun...
...og overrasket sin tante sammen med en mann.
De drev på og knullet, eller noe sånt.
Vi kjenner ikke detaljene, men Mrs. Kraft...
...kommer hit med jentungen, som skal fortelle.
De er her alt. De sitter der ute.
Herregud!
Jeg tror ikke jeg klarer dette her.
Hør her...
Du har vel neppe lyst til å møte Mrs. Kraft.
Hun er helt fra seg. Gå bakveien.
Er vi ferdige?
Ja, jeg har alt.
-Beklager at jeg måtte spørre. -Jeg går denne veien.
Jeg kan ta meg av misfornøyde mennesker.
Vi sees på Stellas.
God dag, Mrs. Kraft.
God dag, Mr. Racine.
Hvordan står det til?
Bare bra.
Du må være Heather.
Jeg heter Ned. Jeg har hørt om deg. Hyggelig å treffe deg.
I like måte.
Synd at det er så varmt her.
Det er det!
På gjensyn.
-Det vanlige. -Iste til "Fred Astaire".
Jeg går ut.
-Vil du høre noe sprøtt? -Jeg tror jeg har fått nok for i dag.
Dette er akkurat noe for deg.
Vesle Heather...
...går ut på terrassen, og der er tanten og denne mannen.
Han står med ryggen til...
...og buksene nede.
Han og venninnen din driver med noe som hun ikke skjønner...
...men som virker som munnsex.
Som ikke er forbudt her.
Fyren snur seg mot Heather.
-Gjett hvordan han ser ut! -Jeg vet ikke.
25 cm. lang, glinsende og uten hår.
Stakkars Heather!
Hun hadde aldri sett noen i aksjon før.
Det gjorde litt av et intrykk på henne.
-Og det er alt hun husker. -Er det det hele?
Nei, det er mer.
Hun sa han hadde fett, bakoverstrøket hår.
"Som en kubaner", sa hun. Er ikke den god?
Tenk deg stakkars Heather!
Hun tar seg en kikk, og så kryper hun til sengs igjen.
Men det beste er grunnen til at hun våknet :
Hun hadde mareritt.
Kan du forestille deg resten av natten?
Ikke si at du ikke har dem.
Jeg sverger at jeg ikke har dem.
De må ha vært der da du ryddet. De har mine fingeravtrykk.
Jeg trodde han hadde dem på seg.
-Hvor kan de være? -Jeg vet ikke.
-Betty! -Hushjelpen?
Hvor kan hun ha lagt dem?
Hun kan ha tatt dem.
Hør her. Det var derfor jeg sa henne opp.
Hun tedde seg merkelig etter Edmunds død.
Det er bare noe du innbiller deg.
Jeg har også innbilt meg en masse.
Nei. Hun var ikke som vanlig.
Kanskje hun vet noe om oss.
Da hadde vi hørt fra henne.
Jeg vet verken ut eller inn.
Jeg er urolig, Ned.
Ikke for brillene. For oss.
Det første du gjør, er å anklage meg.
-Hva er i veien med deg? -Tilgi meg.
Hardin ringte i dag.
Neste uke skulle alt være klart. Da er pengene mine.
Han beklaget forsinkelsen.
De har somlet med vilje...
...for å kompromittere deg.
Men de har ikke klart det.
Snart er alt vårt.
Vi må holde sammen.
Snart er det over...
...og da kan vi reise fra alt dette.
Vi har bare hverandre.
Bare det ikke har ødelagt noe mellom oss.
Det holdt jeg ikke ut!
Bravo!
Hva gjør du her?
Jeg så etter deg. Jogger du alltid så sent?
Nei, men jeg skal til Miami i morgen.
-Hva skal du der? -Avslutte dette tomtekjøpet.
Bra for helsa.
Matty Walker røyker samme merke.
Bør jeg ringe advokaten min?
Han er tilstede.
Edmund Walker var en kjeltring. Godt at han er død.
Bra for omverdenen.
Moraliserer du?
Jeg har mine egne verdinormer.
Jeg blåser i hvem som drepte ham...
...og hvem som blir rik av den grunn.
Men Oscar er annerledes.
Hans liv bygger på det som er riktig.
Jeg kjenner ingen som ham.
Det er ganske plagsomt. For ham også.
Oscar har det vondt akkurat nå.
-Hvorfor det? -Han liker deg.
Mer enn jeg. Han gjør alt for å finne Mary Ann Simpson.
De har funnet stedet hvor hun bor.
Men selv var hun forsvunnet. Virker som hun dro i all hast.
Oscar trodde hun kunne hjelpe.
Han tror du trenger hjelp.
Noen prøver å lage trøbbel for deg.
Fra kl. 3.30 til 5.00 på mordnatten...
...ringte noen hotellrommet ditt flere ganger.
Hotellet ville ikke forstyrre deg...
...men vedkommende sa det var viktig.
Telefonen din ringte og ringte, men du svarte ikke.
-Jeg kan forklare... -Nei.
Ikke si noe.
Spar det til en annen gang.
Det blir verre.
En eller annen kommer til å innlevere brillene.
Vi vet ikke hvem, og ikke hva de vil avsløre.
Men forhandlingene fortsetter.
Bare jeg visste hva jeg skulle si.
Vi sees.
Vi kjenner hverandre, ikke sant?
Michael Glenn, Bashford, Hillerman.
Ned Racine.
Nå gjorde jeg en tabbe igjen.
Jeg venter på noen.
Dette er for dumt.
Er du stadig forbannet på grunn av Gourson-saken?
Vi var nødt til det.
Costanza ville anklage deg.
Ingen liker at noe sånn skjer med en kollega.
Glem det.
Jeg forsøkte å ordne det.
Kjenner du Matty Walker?
Lett å huske.
Gloheit dame.
Vi møttes i et selskap.
Hun skulle hit ned...
...og ville ha kontakt med en advokat.
-Jeg ga henne ditt navn. -Når var det?
Lenge siden. I fjor, tror jeg.
-Jeg må gå. -Fortalte du henne om Gourson?
Jeg prøvde å skaffe deg en jobb.
Herregud!
Fortalte du om Gourson?
Mulig jeg gjorde det.
Noe galt med telefonen din?
Jeg hadde lagt av røret. Hvorfor spør du?
Teddy Lewis er der inne. Han vil snakke med deg.
Jeg vet ikke hva det gjelder. Et eller annet i Lauderdale.
-Jeg er urolig. -Jeg skal undersøke.
Det var ikke derfor.
Jeg har en annen advokat.
Jeg tenkte det var bedre.
-Kjenner du Schlisgal? -Ja. Han er god.
Forrige uke kom det en kjempelekker snelle.
Hun hadde fått tipset av deg...
...og hun visste alt.
Hun sa hun ville ha en bombe til.
Den skulle festes til en dør.
Sier dette deg noe?
Bra jeg fortalte det, da. Vær forsiktig.
Takk skal du ha.
Ikke takk meg ennå.
De har spurt meg om Breakers.
Ja sa ikke noe, men jeg likte ikke måten de så på meg.
Mr. Racines kontor.
Det er Mrs. Walker. Vil du snakke med henne?
Ned, kan vi snakke?
-Hvor er du? -I Miami.
Jeg trodde jeg skulle bli gal. Jeg fikk ikke tak I deg før jeg dro.
Alt vil ordne seg.
-Fortell. - Jeg har pengene.
Jeg har deponert dem. Alt er vårt.
- Men det beste av det hele... - Hva er det?
Brillene. Jeg har dem.
Det vil si, vi skulle ha dem nå. Betty hadde dem.
Hun ville ha penger. Det var derfor jeg dro hit.
Hun var nokså plagsom, men jeg tror alt gikk bra.
-Har du dem? - Nei. Hun er ikke så dum.
Hun la dem i båthuset. I øverste skuff i skapet.
De burde ligge der nå, hvis hun har holdt avtalen.
Best du henter dem straks. Jeg stoler ikke på henne.
-I båthuset? - Ja.
I øverste skuff.
Alt kommer til å bli bra.
Jeg drar så snart jeg kan. Jeg kommer dit halv åtte.
Jeg lengter sånn etter deg.
Er du OK?
Adjø, elskling.
Jeg går etter ham.
Hei.
-Hvor er bilen din? -Samme sted som din.
-Hvorfor har du ikke tent lyset? -Jeg ser bra nok.
Alt er vårt.
Vi kan reise i kveld.
-Det er over. -Ja.
Hva er det?
Edmunds revolver. Husker du?
Hva har hendt?
-Det vet du nok. -Nei, jeg sverger jeg ikke vet.
Det er brillene.
Var de ikke der?
Jeg så dem ikke.
Hun lovet hun skulle legge dem der.
Kanskje jeg ikke fant dem.
Akkurat som du, den natten.
Jeg vet hva du tror, men du tar feil.
Jeg ville aldri kunne skade deg.
-Jeg elsker deg jo. -Prat i vei, du.
Erfaringen viser at jeg går på alt.
Møtet med deg var beregnet, ja.
Men jeg ble forelsket. Det var ikke planlagt.
Du gir deg ikke. Bare driver på.
Hvordan kan jeg bevise det?
Brillene. Hvorfor går du ikke ned...
...og henter dem?
De var der jo ikke, sa du.
Jeg sa at jeg ikke så dem.
Jeg går, Ned.
Jeg skal se etter.
Hva du enn tror...
...så elsker jeg deg!
Hun lever!
De fant kroppen i båthuset.
Det kan være en annen.
Kanskje den var der da jeg kom.
Kanskje det var Mary Ann.
De fant tennene.
De ble sjekket i Illinois. Det er ingen tvil.
Det var henne.
Matty Tyler Walker.
Det var henne, og hun er død!
Du hører ikke etter.
Kanskje hun brukte den andre pikens navn...
...da hun møtte Walker for 3 år siden...
...og besluttet å drepe ham.
Kanskje verken Walker...
...eller du eller jeg kjente hennes rette navn.
Hvorfor skjule identiteten?
Jeg vet ikke.
Kanskje hun ville skjule noe i sin fortid.
Noe som ville hindret Walker...
...i å gifte seg med henne.
Sett at hun gir seg ut for å være...
...denne andre piken fra sitt tidligere liv.
Det fins altså bare ett menneske...
...som vet hvem hun er.
Og når hun har fått meg hekta...
...og skulle håve inn pengene, så dukker den andre opp.
Hun finner henne og truer henne...
...og Matty begynner å betale.
Kanskje hun lover henne en andel i Edmunds penger.
Nå er det to til som skal dele.
Men så ser Matty en måte...
...å bli kvitt oss begge to.
I båthuset.
Alle problemer ryddet av veien...
...og ingen vil mistenke henne.
Hun hadde rett, Oscar. Jeg hadde aldri holdt opp å lete etter henne.
Matty drepte den andre piken...
...og la liket i båthuset.
Det var så...
...så perfekt.
Så elegant.
Man finner to lik. Mitt og hennes.
To mordere, døde.
Saken blir henlagt.
Du kan jo ikke finne pengene, ikke sant?
Hun har gjemt dem. Det betyr ingen ting.
Kanskje de er...
...i en bank et sted...
...og venter på en død kvinne.
Er du klar over hva du sier? Det er helt sprøtt!
Da må hun være kjempesmart.
Skjønner du ingen ting? Det er jo det hun er!
Fullstendig skånselløs.
Hun gjorde det som krevdes.
Alt som krevdes.
Er det dette du ventet på?
Wheaton High School
1968 THE WHEATON COUGARS
MATTY TYLER, "Kyssepiken" Ambisjon - Ta eksamen
MARY ANN SIMPSON "Vampen"
Ambisjon Bli rik og bo i et eksotisk land
Hva?
Det er varmt.
Ja.
Bearbeidelse: GELULA & CO., INC.